Subtitles
¿Puedes adivinar mi próximo movimiento?
El vídeo Subtitles se basa en la coreografía del mismo nombre que nació de
la primera colaboración entre la coreógrafa y bailarina Christina Ciupke y
el artista Nik Haffner en el año 2006. Ese mismo año, en Berlín, Lucy Cash
rodó la pieza y la convirtió en película.
Subtitles plantea un diálogo entre un hombre y una mujer. Una conversación
inconsciente entre lenguaje y movimiento. El lenguaje da forma a nuestros
movimientos y nuestros movimientos influyen en el mundo de las palabras.
La conexión es al tiempo instintiva y compleja porque cualquier forma de
comunicación es una traducción, llena de silencios, interpretaciones y
cambios.
En su coreografía, Christina Ciupke y Nik Haffner escapan de lo obvio y
cruzan los límites entre disciplinas artísticas, investigando la
interdependencia entre lenguaje y movimiento y asumiendo que los
malentendidos son parte de la comunicación. Porque cuando hablamos, en
realidad, traducimos.
Y no siempre contamos con subtítulos.
Christina Ciupke y Lucy Cash
El artista Nik Haffner y la coreógrafa y bailarina alemana Christina
Ciupke se conocieron en 2002 durante un laboratorio interdisciplinar en el
Tanzquartier de Viena. Desde entonces han trabajado juntos en Subtitles y
en dealing with life. En la actualidad, preparan su tercer proyecto
conjunto. En 2006 Haffner y Ciupke convencieron a la directora de cine
Lucy Cash para que adaptara la versión escénica de Subtitles al formato
vídeo.
Con formación en teatro y danza, Lucy Cash comenzó su particular carrera
artística con Three Minute Wonder, un encargo del BFI/ FilmFour que se
presentó en la BBC2, Channel4 y FilmFour, así como en varios festivales
internacionales. Sus trabajos trastocan la lógica y las asunciones
preconcebidas y alientan un universo lleno de poesía, ciencia, humor y
filosofía, resultando al tiempo íntimos y políticos. Pertenece al proyecto
Artsadmin y será artista asociada del South East Dance desde 2010 hasta
2012.
VÍDEO proyectado en colaboración con Escena Contemporánea y el Goethe
Institut.
Más información:
http://www.escenacontemporanea.com/2011/espectaculo/christina-ciupke-y-lucy-cash.php