The Whisper Room

The Whisper Room es un encuentro cercano a través de un recital íntimo del artista a cada espectador individual. La instalación refleja el lugar de la grabación: una cabina de narración. Un espectador entra a la vez en un pequeño espacio cerrado cubierto con paneles de espuma acústica. Hay una silla y un par de auriculares colocados justo en frente de una pequeña pantalla de vídeo montada sobre un soporte de micrófono. Una vez que se activan los auriculares, el vídeo se reproduce automáticamente o lo inicia el espectador sentado. El vídeo comienza desde el punto de vista de alguien que abre lentamente una puerta y entra en un espacio pequeño (la cabina de narración) con un solo micrófono sobre un soporte. La cámara se acerca lentamente al micrófono y encuadra la rejilla esférica. La esfera ocupa un lugar central ya que estuvo flotando durante la duración del video. Es como si al espectador se le pidiera suavemente que hablara, que estuviera allí, que permaneciera, mientras una voz incorpórea accede a una especie de lugar imaginario que está extrañamente cerca donde puede ocurrir el contacto.

Transcipción

Nota: El mismo texto se utilizó por primera vez en The Slow Torque of Bonsai, 2017, en el que cada línea se pronuncia con aproximadamente 20 a 30 segundos de diferencia, acompañada de un solo pulso de varias luces estroboscópicas vinculadas. En The Whisper Room, la interpretación se acerca más a la de una recitación típica.

Voz en español: Araceli López
Traducción: Nahir Fuente.
Revisión de la traducción: Cecilia Vieira y Araceli López

A veces
Al acercarnos
Otros se acercan
Un punto imaginario confluye
Ante nosotros
Nuestras trayectorias pasadas
Todos los protagonistas
De repente
Entre nosotros
Resucitaron por así decirlo
Nuestros paraderos
Comienza el inventario involuntario
Tierra analizada
Agujeros desconocidos
Cosas literales demasiado numerosas para ser nombradas
Reminiscencias de antiguos signos
Demasiado sobrio para absorber
La lenta torsión del bonsái
El calor de lo que una vez fue
Lo justo
Se desvanece
Solitario en la luz
La madera abandonada se vale por sí misma
Te traje aquí por razones que no puedo desvelar
He trabajado muchas horas para esto
No tengo nada planeado en mente
No habrá éxito ni fracaso
Cualquier cosa
Tú, ellos o yo
Todos y cada uno
Como insectos atormentados
Al final no importará
O te habrás olvidado
Las diferencias una vez juradas
Dudé
Antes de decidir
No estar presente
Sin duda, un compromiso
Pido disculpas
¿Te acuerdas?
La cama
La isla
El refugio
Los detalles henchidos
Recuerdos compartidos
Propaganda humana
El hecho de que estés aquí
¿Has caído en la cuenta?
Pero no te vayas
Ojalá hubiera una manera
De que huelas mi vientre por primera vez
De nuevo
Podría parar frente a ti
Bajar la mirada hacia la coronilla de tu cabeza
Podríamos haber ido a ver una película
Comprometidos con el tedio del tiempo plagiado
Permitiendo que estemos juntos
Dentro de nuestros pensamientos distanciados
¿Sería suficiente?

Transcipción